UK இடம்பெயர்வு தற்போதைய நிலையிலேயே தொடரும்

அரசாங்கத்தின் முன்மொழியப்பட்ட குடியேற்றத் தொப்பியின் கீழ் வராத ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து அதிகரித்த குடியேற்றம், குடியேற்றத்தின் கீழ்நோக்கிய போக்கு ஆகியவை அனைத்தும் நிகர இடம்பெயர்வு 200,000 இல் 2011 அளவில் இருக்கும் என்று பொதுக் கொள்கை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (ippr) தெரிவித்துள்ளது.

"அவசர நடவடிக்கைகளை" அறிமுகப்படுத்துவது, 2015 ஆம் ஆண்டுக்குள் பல்லாயிரக்கணக்கான நிகர குடியேற்றங்களைக் குறைப்பதற்கான உறுதிமொழியை நிறைவேற்ற அரசாங்கம் முயற்சிப்பது இங்கிலாந்தின் பொருளாதாரத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்று அது எச்சரித்தது.

ippr's Migration Review 2010/11, UK பொருளாதாரம் தொடர்ந்து மீண்டு வந்தால், வேலைக்காக UKக்கு வருபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கலாம் என்று கூறியது.

IPPR இயக்குனர் நிக் பியர்ஸ் கூறினார்: "பொதுமக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை குறைக்க அமைச்சர்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

"ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே இருந்து திறமையான இடம்பெயர்வுக்கான வரம்பு, அரசாங்கம் ஏற்கனவே வைத்துள்ளது, பொருளாதார மீட்சியை பாதிக்கலாம். செயற்கையாக எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதற்கான பிற அவசர நடவடிக்கைகள் இன்னும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.

"சமீபத்திய ஆண்டுகளில் அதிகமாக இருக்கும் குடியேற்றத்தின் அளவைக் குறைப்பது ஒரு சட்டபூர்வமான கொள்கை இலக்காகும்.

"ஆனால் இது நமது பொருளாதாரம் மற்றும் தொழிலாளர் சந்தையின் கட்டமைப்பில் நீண்ட கால மற்றும் நிலையான சீர்திருத்தங்களைச் செய்வதன் மூலம் செய்யப்பட வேண்டும்."

ஸ்பெயின், போர்ச்சுகல், கிரீஸ் மற்றும் சில புதிய உறுப்பு நாடுகளில் இருந்து வரும் புலம்பெயர்ந்தோரின் எண்ணிக்கையும் கூட யூரோ மண்டலத்தில் உள்ள நாடுகளை விட இங்கிலாந்து பொருளாதாரம் வலுவாக செயல்பட்டால் உயரலாம்.

லாட்வியா மற்றும் லிதுவேனியாவில் இருந்து UK க்கு வரும் மக்களின் எண்ணிக்கையில் கணிசமான அதிகரிப்பு - செப்டம்பர் வரையிலான ஆண்டில் முறையே 19,000 மற்றும் 21,000 ஆக உயர்ந்துள்ளது - முந்தைய ஆண்டு 12,000 மற்றும் 13,000 அதிகரிப்பு - தொடரலாம்.

ஐரிஷ் குடியேறியவர்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, பொருளாதார மற்றும் சமூக ஆராய்ச்சி நிறுவனம் 120,000 ஐரிஷ் நாட்டினர் வெளியேறக்கூடும் என்று கணித்துள்ளது, பலர் இங்கிலாந்துக்கு வருவார்கள்.

அடுத்த ஏப்ரலில் இருந்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு வெளியே இருந்து பிரிட்டனுக்கு வரும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை ஐந்தில் ஒரு பங்காகக் குறைக்கப்பட்டு 21,700 ஆகக் குறைக்கப்படும், ஆனால் இது ஒட்டுமொத்த குடியேற்றத்தை இரண்டு அல்லது மூன்று சதவிகிதம் குறைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

UK குடிமக்களின் குடியேற்றம் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது - கடந்த 30,000 மாதங்களில் 2010 உடன் ஒப்பிடுகையில், மார்ச் 130,000 வரை 12 க்கும் அதிகமாக இருந்தது - மேலும் "இந்தப் போக்கு 2011 இல் கணிசமாக மாறுவதற்கு வெளிப்படையான காரணம் எதுவும் இல்லை".

குடியேற்றத்தின் பிற வடிவங்கள் - அகதிகள், குடும்ப இடம்பெயர்வு மற்றும் பிரித்தானியர்கள் இங்கிலாந்துக்கு திரும்புதல் - "தோராயமாக அவர்களின் தற்போதைய நிலைகள் தொடரும்" என்று அது கூறியது.

குடிவரவு அமைச்சர் டாமியன் கிரீன் கூறினார்: "இந்த பாராளுமன்றத்தின் வாழ்நாளில் நிகர இடம்பெயர்வுகளை நிலையான நிலைகளுக்கு - நூறாயிரக்கணக்கில் இருந்து பல்லாயிரக்கணக்கில் குறைக்க அரசாங்கம் முற்றிலும் உறுதியுடன் உள்ளது."